« Quiere aborrece, trata bien, maltrata,
y es la mujer, al fin, como sangría
que a veces da salud y a veces mata. »
Rimas humanas, cxce: Lope de Vega
M'hija quédate conmigo un rato
¿Porqué andas arrastrando esa desdicha?
Espérame un momento y te desato
Pero, ¡ que enredote has puesto, muchachita!
¡Que amargos son los hechos que adivinas!
¡Que oscura es la ronda de tu recuerdo!
Y en cuanto a tu corona de espinas-
Te queda bien, pero la pagaras muy caro...
Con tu mirada de fiera ofendida
Con tu vendaja donde herida no hay
Con tus gemidos de madre sufrida
Espantarás a tu última esperanza
Haz de tu puño algo cariñoso
Haz de tu adiós un ay mi amor
Y de tu ceña una sonrisita
Y de tu fuga un ¡ya voy! ¡ya llegando!
M'hija que pena me da de verte
Dejando olvidado a tu cuerpo
Muy lista, pobre boba, a dedicarte
A la eterna disección de un pecadillo
Mujer, desnúdate y state quieta
A ti te busca la saeta
Y es el hombre, al fin, como sangría
Que a veces da salud a veces mata...
Es el hombre, al fin, como sangría
Que necesda salud a veces mata.
La Celestine
« Elle aime abhorre, traite bien maltraite
et à la fin la femme est comme une saignée
Rimes humaines, cxci: Lope de Vega
Fille, reste avec moi un peu
Pourquoi traînes-tu ce malheur?
Attends moi un moment, je vais te dénouer
Mais, dans quel enchevêtrement t'es-tu mises Petite fille!
Avec ton regard de fauve offensé
Et ton pansement sur une plaie inexistante
Avec tes gémissements de mère souffrante
Tu vas effrayer ton dernier espoir
Fais de ton poing quelque chose de tendre
Fais de ton adieu un « ô mon amour »
Et de tes grimaces un petit sourire
Et de ta fuite un « J'y vais! J'arrive! »
Ma fille, quelle peine j'ai à te voir
T'es prête, pauvre idiote, à te dédier
À l'éternelle dissection d'une pécadille
Femme, déshabille-toi et reste calme
La fléche te cherche
Et à la fin, l'homme est comme une saignée
Qui, parfois, rend la santé, et parfois tue
À la fin, l'homme est comme une saignée
Qui, parfois, rend la santé, et parfois tue
La Celestina
Child stay - Why you - Unhappiness? - Wait - I'll - What a tangle!
So bitter - Memory - And crown - But - You'll pay! - your look - No wound
Frighten hope! - Make a tender thing - « farewell » - Flight - So sad
Forget - Dissection - Undress - calm - The arrow -- or death
Tablatures